О царствовали Иоафама (ср. ст. 5) 11-го иудейского рассказывает также <a href='B:140 27:1'>2Пар 27:1</a>. О религиозной деятельности Иоафама, кроме сказанного в ст. 34-35, рассматриваемой главы 4 Цар, в <a href='B:140 27:2'>2Пар 27:2</a> замечено: "только он не входил в храм Иеговы", т. е. не повторил святотатственные попытки отца своего Озии (<a href='B:140 26:16'>2Пар 26:16</a>). Иоафам построил верхние, т. е. северные ворота храма (ст. 35; ср. <a href='B:330 9:2'>Иез 9:2</a>) называвшиеся также Вениаминовыми (<a href='B:300 20:2'>Иер 20:2</a>); произвел много построек на юго-восточной стене города, при так наз. Офеле; построил города и крепости; победил и заставил платить дань аммонитян (<a href='B:140 27:3-5'>2Пар 27:3-5</a>). Счастливое его царствование, однако, способствовало развитию роскоши и др. пороков в Иудее, против чего направлены были пророческие речи Исаии (<a href='B:290 1:23'>Ис 1:23</a>; <a href='B:290 2:6-7'>Ис 2:6-7</a>; <a href='B:290 3:12'>Ис 3:12</a>).

<pb/>І інші слова Йоатама і все, що він зробив, чи це не записане в книзі літопису царів Юди?

А решта діл Йотама та все, що́ він зробив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

<pb/>Прочее о деяниях Иофама написано в «Летописях царей Иудеи».

<pb/>Прочее<S>3499</S> об Иоафаме<S>3147</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Иудейских.<S>3063</S>

<pb/>Остальные дела, которые совершил Иоафам, описаны в летописи царей Иудейских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Jotham<S>3147</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S>?

Турконяка	І інші слова Йоатама і все, що він зробив, чи це не записане в книзі літопису царів Юди?
Огієнка	А решта діл Йотама та все, що́ він зробив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
РБО	Прочее о деяниях Иофама написано в «Летописях царей Иудеи».
RST	Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
MDR	Остальные дела, которые совершил Иоафам, описаны в летописи царей Иудейских.

Комментарии

Другие переводы