О царствовали Иоафама (ср. ст. 5) 11-го иудейского рассказывает также <a href='B:140 27:1'>2Пар 27:1</a>. О религиозной деятельности Иоафама, кроме сказанного в ст. 34-35, рассматриваемой главы 4 Цар, в <a href='B:140 27:2'>2Пар 27:2</a> замечено: "только он не входил в храм Иеговы", т. е. не повторил святотатственные попытки отца своего Озии (<a href='B:140 26:16'>2Пар 26:16</a>). Иоафам построил верхние, т. е. северные ворота храма (ст. 35; ср. <a href='B:330 9:2'>Иез 9:2</a>) называвшиеся также Вениаминовыми (<a href='B:300 20:2'>Иер 20:2</a>); произвел много построек на юго-восточной стене города, при так наз. Офеле; построил города и крепости; победил и заставил платить дань аммонитян (<a href='B:140 27:3-5'>2Пар 27:3-5</a>). Счастливое его царствование, однако, способствовало развитию роскоши и др. пороков в Иудее, против чего направлены были пророческие речи Исаии (<a href='B:290 1:23'>Ис 1:23</a>; <a href='B:290 2:6-7'>Ис 2:6-7</a>; <a href='B:290 3:12'>Ис 3:12</a>).

<pb/>І інші слова Йоатама і все, що він зробив, чи це не записане в книзі літопису царів Юди?

А решта діл Йотама та все, що́ він зробив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

<pb/>Прочее о деяниях Иофама написано в «Летописях царей Иудеи».

<pb/>Прочее<S>3499</S> об Иоафаме<S>3147</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Иудейских.<S>3063</S>

<pb/>Остальные дела, которые совершил Иоафам, описаны в летописи царей Иудейских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Jotham<S>3147</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S>?

Турконяка	І інші слова Йоатама і все, що він зробив, чи це не записане в книзі літопису царів Юди?
Огієнка	А решта діл Йотама та все, що́ він зробив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
РБО	Прочее о деяниях Иофама написано в «Летописях царей Иудеи».
RST	Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
NASB+	Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Комментарии

Другие переводы