Воцарение девятого иудейского царя Амасии падает на 2-й год Иоаса израильского, т. е. приблизительно на 837-й год до Р. X., и продолжалось до 808 г. По общему характеру царствование Амасии сходно - в отношении двойственности и неустойчивости в религии Иеговы - с царствованием отца его Иоаса; подобно последнему, он служил Иегове "не от полного сердца" (<a href='B:140 25:2'>2Пар 25:2</a>), так же, как у Иоаса, у Амасии первая половина царствования запечатлена была верностью Иегове и закону Его, а затем царствование его омрачено было языческим (идумейским) идолослужением (<a href='B:140 25:14-16'>2Пар 25:14-16</a>). К первой половине царствования Амасии относится акт его гуманности в отношении детей убийц Иоаса, отца его (<i>см.</i> <a href='B:500 12:21-22'>Ин 12:21-22</a>); в этом случае Амасия, может быть, один из первых (<i>ср.</i> <a href='B:120 9:26'>4Цар 9:26</a>) отступил от требований закона всеобщего кровомщения и последовал гуманному закону (<a href='B:50 24:16'>Втор 24:16</a>; <a href='B:330 18:20'>Иез 18:20</a>).

<pb/>І сталося коли скріпилося царство в його руці, і він побив своїх рабів, що побили його батька.

І сталося, як зміцнилося царство в руці його, то він повбивав своїх слуг, що забили його батька царя.

<pb/>Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.

<pb/>Когда утвердилось<S>2388</S> царство<S>4467</S> в руках<S>3027</S> его, тогда он умертвил<S>5221</S> слуг<S>5650</S> своих, убивших<S>5221</S> царя,<S>4428</S> отца<S>1</S> его.

<pb/>Когда власть Амасии в царстве окрепла, он убил слуг, которые убили его отца.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about, as soon<S>9201</S> as the kingdom<S>4467</S> was firmly<S>2388</S> in his hand,<S>3027</S> that he killed<S>5221</S> his servants<S>5650</S> who had slain<S>5221</S> the king<S>4428</S> his father.

Турконяка	І сталося коли скріпилося царство в його руці, і він побив своїх рабів, що побили його батька.
Огієнка	І сталося, як зміцнилося царство в руці його, то він повбивав своїх слуг, що забили його батька царя.
РБО	Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.
RST	Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
MDR	Когда власть Амасии в царстве окрепла, он убил слуг, которые убили его отца.

Комментарии

Другие переводы