Воцарение девятого иудейского царя Амасии падает на 2-й год Иоаса израильского, т. е. приблизительно на 837-й год до Р. X., и продолжалось до 808 г. По общему характеру царствование Амасии сходно - в отношении двойственности и неустойчивости в религии Иеговы - с царствованием отца его Иоаса; подобно последнему, он служил Иегове "не от полного сердца" (<a href='B:140 25:2'>2Пар 25:2</a>), так же, как у Иоаса, у Амасии первая половина царствования запечатлена была верностью Иегове и закону Его, а затем царствование его омрачено было языческим (идумейским) идолослужением (<a href='B:140 25:14-16'>2Пар 25:14-16</a>). К первой половине царствования Амасии относится акт его гуманности в отношении детей убийц Иоаса, отца его (<i>см.</i> <a href='B:500 12:21-22'>Ин 12:21-22</a>); в этом случае Амасия, может быть, один из первых (<i>ср.</i> <a href='B:120 9:26'>4Цар 9:26</a>) отступил от требований закона всеобщего кровомщения и последовал гуманному закону (<a href='B:50 24:16'>Втор 24:16</a>; <a href='B:330 18:20'>Иез 18:20</a>).

Лише високі (місця) не знищив, ще нарід приносив жертви і приносив ладан в високих (місцях).

Тільки пагірки не були знищені, — народ прино́сив жертву та кадив на па́гірках.

Местные святилища так и не были упразднены, и в этих святилищах народ по-прежнему закалывал и сжигал жертвы.

Только высоты<S>1116</S> не были<S>5493</S> отменены:<S>5493</S> народ<S>5971</S> совершал<S>2076</S> еще<S>5750</S> жертвы<S>2076</S> и курения<S>6999</S> на высотах.<S>1116</S>

Он не уничтожил высоты. И народ продолжал приносить жертвы и воскурять фимиам на этих высотах.

Only<S>7534</S> the high<S>1116</S> places<S>1116</S> were not taken<S>5493</S> away;<S>5493</S> the people<S>5971</S> still<S>5750</S> sacrificed<S>2076</S> and burned<S>6999</S> incense<S>6999</S> on the high<S>1116</S> places.<S>1116</S>

Турконяка	Лише високі (місця) не знищив, ще нарід приносив жертви і приносив ладан в високих (місцях).
Огієнка	Тільки пагірки не були знищені, — народ прино́сив жертву та кадив на па́гірках.
РБО	Местные святилища так и не были упразднены, и в этих святилищах народ по-прежнему закалывал и сжигал жертвы.
RST	Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
MDR	Он не уничтожил высоты. И народ продолжал приносить жертвы и воскурять фимиам на этих высотах.

Комментарии

Другие переводы