Новый царь, по убиении Гофолии, в многолюдной и торжественной процессии был переведен теперь с горы Мориа, из храма, на Сион - в царский дворец, "через вороты скороходов" (<i>ср.</i> ст. 6), ведшие, надо думать, из храма во дворец.

І зрадів ввесь нарід землі, і місто втихло. І Ґотолію забили мечем в домі царя.

І тішився ввесь народ кра́ю, а місто заспоко́їлось. А Аталію вбили мечем у царсько́му домі.

Народ ликовал, в городе воцарилось спокойствие. Гофолию убили во дворце.

И веселился<S>8055</S> весь народ<S>5971</S> земли,<S>776</S> и город<S>5892</S> успокоился.<S>8252</S> А Гофолию<S>6271</S> умертвили<S>4191</S> мечом<S>2719</S> в царском<S>4428</S> доме.<S>1004</S>

Весь народ был счастлив, и город успокоился. Гофолия была убита мечом возле царских палат.

So all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of the land<S>776</S> rejoiced<S>8055</S> and the city<S>5892</S> was quiet.<S>8252</S> For they had put<S>4191</S> Athaliah<S>6271</S> to death<S>4191</S> with the sword<S>2719</S> at the king's house.<S>1004</S>

Турконяка	І зрадів ввесь нарід землі, і місто втихло. І Ґотолію забили мечем в домі царя.
Огієнка	І тішився ввесь народ кра́ю, а місто заспоко́їлось. А Аталію вбили мечем у царсько́му домі.
РБО	Народ ликовал, в городе воцарилось спокойствие. Гофолию убили во дворце.
RST	И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
MDR	Весь народ был счастлив, и город успокоился. Гофолия была убита мечом возле царских палат.

Комментарии

Другие переводы