Теперь Ииуй совершает акт ревности по Иегове истреблением жрецов, капища и статуй Ваала и осквернение культа его (<i>ср.</i> блаж. Феодорит, вопр. 34); хитрость его здесь удается тем легче, что народ, вероятно, смотрел на Ииуя лишь только как на узурпатора трона, а не как на религиозного реформатора, из ст. 22 видно, что жрецам Ваала присвоены были особые одежды.

І сказав Ія: Освятіть святощі Ваала. І заповіли.

І сказав Єгу́: „Оголосіть святочні збори для Ваала!“ І вони оголосили.

«Провозгласите священное собрание, праздник Ваала», — распорядился Иегу. Об этом было объявлено.

И сказал<S>559</S> Ииуй:<S>3058</S> назначьте<S>6942</S> праздничное<S>6116</S> собрание<S>6116</S> ради Ваала.<S>1168</S> И провозгласили<S>7121</S> <i>собрание</i>.

Затем Ииуй послал известить по всему Израилю. Пришли все служители Ваала. Ни один из них не остался дома. Они все собрались в храме Ваала, и храм был заполнен людьми.

And Jehu<S>3058</S> said,<S>559</S> "Sanctify<S>6942</S> a solemn<S>6116</S> assembly<S>6116</S> for Baal.<S>1168</S>" And they proclaimed<S>7121</S> [it.]

Турконяка	І сказав Ія: Освятіть святощі Ваала. І заповіли.
Огієнка	І сказав Єгу́: „Оголосіть святочні збори для Ваала!“ І вони оголосили.
РБО	«Провозгласите священное собрание, праздник Ваала», — распорядился Иегу. Об этом было объявлено.
RST	И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.
MDR	Затем Ииуй послал известить по всему Израилю. Пришли все служители Ваала. Ни один из них не остался дома. Они все собрались в храме Ваала, и храм был заполнен людьми.

Комментарии

Другие переводы