Сн. <a href='B:110 8:31-45'>3Цар 8:31-45</a>. Замечания о молитве Соломона, характере и смысле отдельных ее прошений <i>см.</i> в Толков. Библия II, с 462-463.

і почуєш з неба їхнє благання і їхню молитву і зробиш їхнє оправдання.

то почуєш Ти з небе́с їхню молитву та їхнє блага́ння, — і вчиниш їм суд!

то услышь с небес их молитву и прошение, будь им заступником.

тогда услышь<S>8085</S> с неба<S>8064</S> молитву<S>8605</S> их и прошение<S>8467</S> их и сделай,<S>6213</S> что потребно<S>4941</S> для них.

Когда люди согрешат против Тебя, - ибо нет человека, который бы не согрешил, - и Ты разгневаешься на них и позволишь врагу поразить их, взять в плен и увести в далёкую или близкую землю,

then hear<S>8085</S> Thou from heaven<S>8064</S> their prayer<S>8605</S> and their supplication,<S>8467</S> and maintain<S>6213</S> their cause.<S>4941</S>

Турконяка	і почуєш з неба їхнє благання і їхню молитву і зробиш їхнє оправдання.
Огієнка	то почуєш Ти з небе́с їхню молитву та їхнє блага́ння, — і вчиниш їм суд!
РБО	то услышь с небес их молитву и прошение, будь им заступником.
RST	тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
MDR	Когда люди согрешат против Тебя, - ибо нет человека, который бы не согрешил, - и Ты разгневаешься на них и позволишь врагу поразить их, взять в плен и увести в далёкую или близкую землю,

Комментарии

Другие переводы