Сн. там же, ст. <br/> 14-21.Толков. Библия II, 461-462. В ст. 5 и 6 слова Иеговы: "и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, но избрал Иерусалим" не читаются в 3Цар по евр. тексту; только по т. LXX, <i>слав.</i> русск. имя Иерусалим стоит и там. По-видимому, первоначальность в данном случае - на стороне 3 Царств: несомненно отношение данного места к обетованию и закону Иеговы о единстве места богослужения - <a href='B:50 12:12-13'>Втор 12:12-13</a>, и там место это, тогда еще не известное евреям, не названо по имени.

І я там поставив кивот, в якому там (є) господний завіт, який Він заповів Ізраїлеві.

І поставив я там ковчега, що в ньому Господній заповіт, якого Він склав з Ізраїлевими сина́ми“.

и поместил в нем ковчег, где хранится договор с Господом, который заключил Он с сынами Израилевыми».

И я поставил<S>7760</S> там<S>8033</S> ковчег,<S>727</S> в котором завет<S>1285</S> Господа,<S>3068</S> заключенный<S>3772</S> Им с сынами<S>1121</S> Израилевыми.<S>3478</S>

Соломон встал у алтаря Господа перед всем народом Израиля, которой там собрался, и простёр руки.

"And there<S>8033</S> I have set<S>7760</S> the ark,<S>727</S> in which<S>834</S> is the covenant<S>1285</S> of the Lord,<S>3068</S> which<S>834</S> He made<S>3772</S> with the sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S>"

Турконяка	І я там поставив кивот, в якому там (є) господний завіт, який Він заповів Ізраїлеві.
Огієнка	І поставив я там ковчега, що в ньому Господній заповіт, якого Він склав з Ізраїлевими сина́ми“.
РБО	и поместил в нем ковчег, где хранится договор с Господом, который заключил Он с сынами Израилевыми».
RST	И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.
MDR	Соломон встал у алтаря Господа перед всем народом Израиля, которой там собрался, и простёр руки.

Комментарии

Другие переводы