Сн. <a href='B:110 25:18-20'>3Цар 25:18-20</a>, особенно <a href='B:110 6:23-29'>3Цар 6:23-29</a>. Толков. Библия I, 443; II, 457-456.

І зробив в домі святого святих два херувими, діло з дерева, і позолотив їх золотом.

І зробив він у домі Святого Святих двох херувимів різьб'яно́ю роботою, і покрив їх золотом.

<pb/>В зале святыни святынь Соломон сделал двух херувимов, вырезанных из дерева; их тоже покрыли золотом.

И сделал<S>6213</S> он во Святом-<S>6944</S>святых<S>6944</S> двух<S>8147</S> херувимов<S>3742</S> резной<S>6816</S> работы<S>4639</S> и покрыл<S>6823</S> их золотом.<S>2091</S>

Он сделал двух херувимов, чтобы поставить их в Святое-Святых. Рабочие покрыли херувимов золотом.

Then he made<S>6213</S> two<S>8147</S> sculptured<S>4639</S> <S>6816</S> cherubim<S>3742</S> in the room<S>1004</S> of the holy<S>6944</S> of holies<S>6944</S> and overlaid<S>6823</S> them with gold.<S>2091</S>

РБО	Исх 25:18-20
Лопухин	Сн. 3Цар 25:18-20, особенно 3Цар 6:23-29. Толков. Библия I, 443; II, 457-456.

Турконяка	І зробив в домі святого святих два херувими, діло з дерева, і позолотив їх золотом.
Огієнка	І зробив він у домі Святого Святих двох херувимів різьб'яно́ю роботою, і покрив їх золотом.
РБО	В зале святыни святынь Соломон сделал двух херувимов, вырезанных из дерева; их тоже покрыли золотом.
RST	И сделал он во Святом-святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
MDR	Он сделал двух херувимов, чтобы поставить их в Святое-Святых. Рабочие покрыли херувимов золотом.

Комментарии

Другие переводы