Строительная деятельность Иоафама коснулась сначала Иерусалима и прежде всего храма: он построил (ст. <a href='B:140 27:3'>3</a>) так называемые "верхние" (евр. елийон LXX την υ&#968;ηλην, Vulg. excelsam, слав. высокая) ворота дома Господня, лежавшие, по господствующему в науке представлению, на северной стороне и тожественные с воротами Вениаминовыми (<a href='B:300 20:2'>Иер 20:2</a>. См. у проф. Олесницкого. Ветхозаветный храм, с. 669) [Во втором Иерусалимском храме были ворота "верхние" на западной стене во дворе женщин (Мишна, Сукка V, 5), у Иосифа Флавия эти врата названы Коринфскими (т.е. сделанными из коринфской меди - сплава золота, серебра и меди). Иуд.Древн. 5:5, 3, см. у проф. А.А. Олесницкого, Ветхозаветный храм, с. 470-471]. Кроме того, Иоафам обстроил Офел (ст. 2, ср. <a href='B:140 33:14'>2Пар 33:14</a>; <a href='B:160 3:20'>Неем 3:20</a>; <a href='B:160 11:21'>Неем 11:21</a>; <a href='B:290 32:14'>Ис 32:14</a>). Именем Офел (собственно: холм, см. <a href='B:120 5:24'>4Цар 5:24</a>; <a href='B:400 4:8'>Мих 4:8</a>), как полагают исследователи библейских древностей, называлась восточная или юго-восточная часть стены, окружавшей храм, и башня, стоявшая при ней. Название это могло произойти от предместья Иерусалима, расположенного на восточном склоне горы Мориа. См. А.С. Норова. Путешествие к св. мест. изд. 3,1854, ч. III, c. 310; проф. Гуляева, Историч. книги, с. 561; проф. Олесницкого, Ветхозаветный храм, с. 572, 642 и др. Ср. И. Флавий, Иуд.Древн. 6:6, 2.Кроме Иерусалима, Иоафам, подобно Иасафату (выше гл. <a href='B:140 17:12'>2Пар 17:12</a>), укрепил прежние и воздвигал новые города и по всей стране (ст. <a href='B:140 27:4'>4</a>).

<pb/>Він збудував високу браму господнього дому і збудував багато в стіні Офли.

Він збудував горі́шню браму Господнього дому, і багато побудував на му́рі Офел.

<pb/>Иофам построил Верхние ворота Господнего Храма и возвел много построек при городской стене на холме О́фел.

<pb/>Он построил<S>1129</S> верхние<S>5945</S> ворота<S>8179</S> дома<S>1004</S> Господня,<S>3068</S> и многое<S>7230</S> построил<S>1129</S> на стене<S>2346</S> Офела;<S>6077</S>

<pb/>Иоафам восстановил верхние ворота храма Господа. Он многое построил на стене на том месте, которое называлось Офел.

<pb/>He built<S>1129</S> the upper<S>5945</S> gate<S>8179</S> of the house<S>1004</S> of the Lord,<S>3068</S> and he built<S>1129</S> extensively<S>7230</S> the wall<S>2346</S> of Ophel.<S>6077</S>

Турконяка	Він збудував високу браму господнього дому і збудував багато в стіні Офли.
Огієнка	Він збудував горі́шню браму Господнього дому, і багато побудував на му́рі Офел.
РБО	Иофам построил Верхние ворота Господнего Храма и возвел много построек при городской стене на холме О́фел.
RST	Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
MDR	Иоафам восстановил верхние ворота храма Господа. Он многое построил на стене на том месте, которое называлось Офел.

Комментарии

Другие переводы