Ср. <a href='B:140 14:14'>2Пар 14:14</a>.

І господний жах був на всіх царствах землі, коли вони почули, що Господь воював проти ворогів Ізраїля.

І був Божий страх на всі царства країв, коли вони почули, що Господь воював з Ізраїлевими ворогами.

<pb/>Цари окрестных земель стали бояться Бога, услышав, как Господь сражался с врагами Израиля.

И был страх<S>6343</S> Божий<S>430</S> на всех царствах<S>4467</S> земных,<S>776</S> когда они услышали,<S>8085</S> что <i>Сам</i> Господь<S>3068</S> воевал<S>3898</S> против врагов<S>341</S> Израиля.<S>3478</S>

Поэтому в царстве Иосафата был мир. Бог Иосафата дал ему мир со всех сторон.

And the dread<S>6343</S> of God<S>430</S> was on all<S>3605</S> the kingdoms<S>4467</S> of the lands<S>776</S> when they heard<S>8085</S> that the Lord<S>3068</S> had fought<S>3898</S> against<S>5973</S> the enemies<S>340</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І господний жах був на всіх царствах землі, коли вони почули, що Господь воював проти ворогів Ізраїля.
Огієнка	І був Божий страх на всі царства країв, коли вони почули, що Господь воював з Ізраїлевими ворогами.
РБО	Цари окрестных земель стали бояться Бога, услышав, как Господь сражался с врагами Израиля.
RST	И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.
MDR	Поэтому в царстве Иосафата был мир. Бог Иосафата дал ему мир со всех сторон.

Комментарии

Другие переводы