Действительность вполне оправдала пророчество: в союзных неприятельских войсках произошло разделение и самоистребление (ср. <a href='B:70 7:22'>Суд 7:22</a>; см. Толков. Библию II. 368, 498-499).В 25, при перечислении взятой иудеями добычи, по тексту евр. названы трупы, евр. pegarim. Такое сопоставление странно и наводит на мысль об описке в принятом евр. масор. тексте. Действительно, в код. 80, 155, 157, 178, 270, 271, 283, 288, 300 у Кенник., и код. 554, 590, 737, 789, у Росси вм. pegarim, трупы, читается begadim, одежды (смешение этих двух слов в древнеевр. шрифте было очень возможно вследствие сходства бегс пэ, и далет с реш). Последнее чтение принимают и LXX (αποσκευην), Vulg. (vestes) и слав.: одежды. Оно и должно считаться первоначальным (ср. у проф. Гуляева, с. 541). "Долина благословения", emeq-berachah (ст. <a href='B:140 20:25'>25</a>), или, по И. Флавию (Иуд.Древн. 9:1, 3), "долина восхваления" нигде в Библии еще не упоминается; но след ее указывают в теперешней Wadi Barekut, к югу от Фекои.

і ввійшли до Єрусалиму з псалтирями і з гуслями і з трубами до господнього дому.

І прибули́ вони до Єрусалиму з а́рфами й з ци́трами та су́рмами до Господнього дому.

Войдя в Иерусалим под звуки лир, арф и труб, они направились ко Храму Господа.

И пришли<S>935</S> в Иерусалим<S>3389</S> с псалтирями,<S>5035</S> и цитрами,<S>3658</S> и трубами,<S>2689</S> к дому<S>1004</S> Господню.<S>3068</S>

Все царства во всех странах боялись Господа, ибо слышали, что Господь воевал против врагов Израиля.

And they came<S>935</S> to Jerusalem<S>3389</S> with harps,<S>5035</S> lyres,<S>3658</S> and trumpets<S>2689</S> to the house<S>1004</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	і ввійшли до Єрусалиму з псалтирями і з гуслями і з трубами до господнього дому.
Огієнка	І прибули́ вони до Єрусалиму з а́рфами й з ци́трами та су́рмами до Господнього дому.
РБО	Войдя в Иерусалим под звуки лир, арф и труб, они направились ко Храму Господа.
RST	И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.
MDR	Все царства во всех странах боялись Господа, ибо слышали, что Господь воевал против врагов Израиля.

Комментарии

Другие переводы