Показанная здесь численность действующей армии Иосафата - свыше миллиона (ст. 14-18) - возбуждает серьезное недоумение и наводит на мысль об ошибке переписчиков в цифровых данных рассматриваемого места. Но сам раздел (ст. 14-18) с реестром войск и военачальников, какк показывают уже имена последних, - имеет, бесспорно, документальный характер. Характерна подробность (ст. <a href='B:140 17:16'>16</a>): "Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу" (евр. hamitnaddeb lajhovah). По мнению некоторых толкователей, этим выражением означается его обет назарейства; но параллель <a href='B:70 5:2,9'>Суд 5:2,9</a>; (где встречается тот же глагол падав. в ф. Гитп) позволяет здесь видеть мысль о воинской доблести, о воинском героизме упомянутого лица.

<pb/>Це слуги царя за вийнятком тих, яких цар поставив в сильних містах в усій Юдеї.

Оці служили цареві, опріч тих, яких цар умістив по тверди́нних містах по всьо́му Юді.

Они состояли на службе у царя, помимо тех войск, что царь разместил в укрепленных городах по всей Иудее.

<pb/>Вот служившие<S>8334</S> царю,<S>4428</S> сверх тех, которых расставил<S>5414</S> царь<S>4428</S> в укрепленных<S>4013</S> городах<S>5892</S> по всей Иудее.<S>3063</S>

<pb/>Все эти воины служили царю Иосафату. У Иосафата также были воины в крепостях по всей стране Иудейской.

<pb/>These<S>428</S> are they who served<S>8334</S> the king,<S>4428</S> apart<S>905</S> from those whom<S>834</S> the king<S>4428</S> put<S>5414</S> in the fortified<S>4013</S> cities<S>5892</S> through all<S>3605</S> Judah.<S>3063</S>

Турконяка	Це слуги царя за вийнятком тих, яких цар поставив в сильних містах в усій Юдеї.
Огієнка	Оці служили цареві, опріч тих, яких цар умістив по тверди́нних містах по всьо́му Юді.
РБО	Они состояли на службе у царя, помимо тех войск, что царь разместил в укрепленных городах по всей Иудее.
RST	Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.
MDR	Все эти воины служили царю Иосафату. У Иосафата также были воины в крепостях по всей стране Иудейской.

Комментарии

Другие переводы