Показанная здесь численность действующей армии Иосафата - свыше миллиона (ст. 14-18) - возбуждает серьезное недоумение и наводит на мысль об ошибке переписчиков в цифровых данных рассматриваемого места. Но сам раздел (ст. 14-18) с реестром войск и военачальников, какк показывают уже имена последних, - имеет, бесспорно, документальный характер. Характерна подробность (ст. <a href='B:140 17:16'>16</a>): "Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу" (евр. hamitnaddeb lajhovah). По мнению некоторых толкователей, этим выражением означается его обет назарейства; но параллель <a href='B:70 5:2,9'>Суд 5:2,9</a>; (где встречается тот же глагол падав. в ф. Гитп) позволяет здесь видеть мысль о воинской доблести, о воинском героизме упомянутого лица.

І з ним Йозавад і з ним сто вісімдесять тисяч силних до війни.

А при ньому Єгозавад, а з ним сто й вісімдеся́т тисяч узбро́єного ві́йська.

Иозава́д во главе восьмидесяти тысяч воинов.

за<S>3027</S> ним<S>3027</S> Иегозавад,<S>3075</S> и у него сто<S>3967</S> восемьдесят<S>8084</S> тысяч<S>505</S> вооруженных<S>2502</S> воинов.<S>6635</S>

После Елиада был Иегозавад. У Иегозавада было сто восемьдесят тысяч воинов, готовых к войне.

and next<S>5921</S> <S>3027</S> to him Jehozabad,<S>3075</S> and with him 180,000 equipped<S>9139</S> for war.<S>6635</S>

Турконяка	І з ним Йозавад і з ним сто вісімдесять тисяч силних до війни.
Огієнка	А при ньому Єгозавад, а з ним сто й вісімдеся́т тисяч узбро́єного ві́йська.
РБО	Иозава́д во главе восьмидесяти тысяч воинов.
RST	за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.
MDR	После Елиада был Иегозавад. У Иегозавада было сто восемьдесят тысяч воинов, готовых к войне.

Комментарии

Другие переводы