3 Цар <a href='B:110 22:2'>22:2-28</a>

Сн. <a href='B:110 22:2-4'>3Цар 22:2-4</a>. Родство Иосафата с Ахавом состояло в том, что сын первого Иорам был женат на дочери второго Гофолии (<a href='B:120 8:18'>4Цар 8:18</a>; <a href='B:140 21:6'>2Пар 21:6</a>). Союз Иосафата с нечестивым Ахавом представляется тем более неосмотрительным, что от него мог предостеречь Иосафата уже пример отца его, Асы, обличенного пророка Ананией за союз с царем сирийским (выше <a href='B:140 16:7'>2Пар 16:7</a>). Впоследствии прозорливец Ииуй, сын Анании, обличил Иосафата за этот союз (ниже <a href='B:140 19:2'>2Пар 19:2</a>).

<pb/>І в Йосафата було ще багацтво і велика слава, і він подружився з домом Ахаава.

<pb/>І було́ в Йосафата багато багатства та слави, і він посвоя́чився з Ахавом.

<pb/> Иосафат стал весьма богат и славен. Он породнился с Аха́вом

<pb/>И было у Иосафата<S>3092</S> много<S>7230</S> богатства<S>6239</S> и славы;<S>3519</S> и породнился<S>2859</S> он с Ахавом.<S>256</S>

<pb/>У Иосафата было много богатства и славы. Он породнился с царём Ахавом.

<pb/>Now Jehoshaphat<S>3092</S> had<S>1961</S> great<S>7230</S> riches<S>6239</S> and honor;<S>9202</S> and he allied<S>2859</S> himself by marriage<S>2859</S> with Ahab.<S>256</S>

РБО	3 Цар 22:2-28
Лопухин	Сн. 3Цар 22:2-4. Родство Иосафата с Ахавом состояло в том, что сын первого Иорам был женат на дочери второго Гофолии (4Цар 8:18;

Турконяка	І в Йосафата було ще багацтво і велика слава, і він подружився з домом Ахаава.
Огієнка	І було́ в Йосафата багато багатства та слави, і він посвоя́чився з Ахавом.
РБО	Иосафат стал весьма богат и славен. Он породнился с Аха́вом
RST	И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.
MDR	У Иосафата было много богатства и славы. Он породнился с царём Ахавом.

Комментарии

Другие переводы