Пророк Азария (кроме данной главы называется еще в <a href='B:140 13:1'>2Пар 13:1</a>), объятый Духом Божиим, обращается к народу и царю Асе - под свежим впечатлением от чудесной победы (XIV) - с увещанием к верности Иегове и с предостережением от отступлений от Него; ст. З-6 изображают состояние растерянности Иудейского царства при нашествии Зарая, причем картина оставления Богом народа Своего и духовных лишений последнего близко напоминает пророческие изображения состояния отвержения Израиля (<i>ср.</i> ст. 3 и <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:11'>Ам 8:11</a>).

І Азарія син Одида, був на ньому господний дух,

<pb/>А Азарія, син Оведів, — злинув на нього Дух Божий.

<pb/> Дух Господа сошел на Аза́рию, сына Оде́да,

Тогда на Азарию,<S>5838</S> сына<S>1121</S> Одедова,<S>5752</S> сошел Дух<S>7307</S> Божий,<S>430</S>

Дух Божий сошёл на Азарию, сына Одеда.

Now the Spirit<S>7307</S> of God<S>430</S> came<S>1961</S> on Azariah<S>5838</S> the son<S>1121</S> of Oded,<S>5752</S>

Турконяка	І Азарія син Одида, був на ньому господний дух,
Огієнка	А Азарія, син Оведів, — злинув на нього Дух Божий.
РБО	Дух Господа сошел на Аза́рию, сына Оде́да,
RST	Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,
MDR	Дух Божий сошёл на Азарию, сына Одеда.

Комментарии

Другие переводы