Пророк Азария (кроме данной главы называется еще в <a href='B:140 13:1'>2Пар 13:1</a>), объятый Духом Божиим, обращается к народу и царю Асе - под свежим впечатлением от чудесной победы (XIV) - с увещанием к верности Иегове и с предостережением от отступлений от Него; ст. З-6 изображают состояние растерянности Иудейского царства при нашествии Зарая, причем картина оставления Богом народа Своего и духовных лишений последнего близко напоминает пророческие изображения состояния отвержения Израиля (<i>ср.</i> ст. 3 и <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:11'>Ам 8:11</a>).

І Азарія син Одида, був на ньому господний дух,

<pb/>А Азарія, син Оведів, — злинув на нього Дух Божий.

<pb/> Дух Господа сошел на Аза́рию, сына Оде́да,

Тогда на Азарию,<S>5838</S> сына<S>1121</S> Одедова,<S>5752</S> сошел Дух<S>7307</S> Божий,<S>430</S>

Дух Божий сошёл на Азарию, сына Одеда.

Now the Spirit<S>7307</S> of God<S>430</S> came<S>1961</S> on Azariah<S>5838</S> the son<S>1121</S> of Oded,<S>5752</S>

Турконяка	І Азарія син Одида, був на ньому господний дух,
Огієнка	А Азарія, син Оведів, — злинув на нього Дух Божий.
RST	Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,
MDR	Дух Божий сошёл на Азарию, сына Одеда.
NASB+	Now the Spirit of God came on Azariah the son of Oded,

Комментарии

Другие переводы