Характеристика внутренней политики Азы, данная в этих стихах, в общем сходна, иногда до буквальности, с параллельным рассказом <a href='B:110 15:9-13'>3Цар 15:9-13</a>; ср., напр., ст. 2-З с ЗЦар ст. 11-12.Какие высоты были уничтожены Асой (ст. <a href='B:140 14:5'>5</a>) и какие им были оставлены (<a href='B:140 15:17'>2Пар 15:17</a>), см. Толков. Библию II, с. 477. Сообщение о возведении Асой новых укреплений и усилении армии (ст. 6-7) не встречается в 3 Царстве, и во 2Пар имеет документальный характер, аналогично сообщению <a href='B:140 11:5-11'>2Пар 11:5-11</a> о государственной деятельности Ровоама.

І усунув з усіх міст Юди жертівники і ідолів, і мав мир.

І повсував він зо всіх Юдиних міст па́гірки та подо́би сонця. І заспоко́їлося царство при ньому.

Он велел иудеям поклоняться Господу, Богу их отцов, и исполнять Закон и заповеди Его.

и повелел<S>559</S> Иудеям<S>3063</S> взыскать<S>1875</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> отцов<S>1</S> своих, и исполнять<S>6213</S> закон<S>8451</S> Его и заповеди;<S>4687</S>

Он приказал иудеям следовать Господу, Богу их предков. Аса приказал им подчиняться законам и заповедям Господа.

and commanded<S>559</S> Judah<S>3063</S> to seek<S>1875</S> the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> of their fathers and to observe<S>1</S> the law<S>6213</S> and the commandment.<S>8451</S>

Турконяка	І усунув з усіх міст Юди жертівники і ідолів, і мав мир.
Огієнка	І повсував він зо всіх Юдиних міст па́гірки та подо́би сонця. І заспоко́їлося царство при ньому.
РБО	Он велел иудеям поклоняться Господу, Богу их отцов, и исполнять Закон и заповеди Его.
RST	и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
MDR	Он приказал иудеям следовать Господу, Богу их предков. Аса приказал им подчиняться законам и заповедям Господа.

Комментарии

Другие переводы