По евр. т. ст. 10, имя матери Асы было такое же, как и имя Авии (ст. <a href='B:110 15:2'>2</a>) - Мааха, и также дочь Авессалома. Такое следование двух цариц с одним именем и отчеством сомнительно, и предполагают, что в ст. 10 повторено имя матери Авии, имя же матери Асы было иное, не сохранившееся в евр. т. По LXX-ти - '&#913;να (но многие тексты, у Гольмеса, напр., 52, 92, 120, 121, 123, 134, 153, имеют Мааха), что, вероятно, представляет позднейшую корректуру. По раввинам, мать здесь - бабка, но если о матери царя, занимавшей весьма почетное положение, нередко упоминается (<a href='B:110 2:19'>3Цар 2:19</a>; <a href='B:120 10:13'>4Цар 10:13</a>), то о бабке царя нигде не говорится.

В двадцять четвертому році Єровоама царя Ізраїля царює Аса над Юдою

А року двадцятого Єровоама, Ізраїлевого царя, зацарював Аса́, цар Юдин.

<pb/>В двадцатый год царствования Иеровоама, сына Невата, царя Израиля, царем Иудеи стал Аса.

В двадцатый<S>6242</S> год<S>8141</S> царствования Иеровоама,<S>3379</S> царя<S>4428</S> Израильского,<S>3478</S> воцарился<S>4427</S> Аса<S>609</S> над Иудеями<S>3063</S>

На двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, царём Иудейским стал Аса.

So in the twentieth<S>6242</S> year<S>8141</S> of Jeroboam<S>3379</S> the king<S>4428</S> of Israel,<S>3478</S> Asa<S>609</S> began to reign<S>4427</S> as king<S>4428</S> of Judah.<S>3063</S>

Турконяка	В двадцять четвертому році Єровоама царя Ізраїля царює Аса над Юдою
Огієнка	А року двадцятого Єровоама, Ізраїлевого царя, зацарював Аса́, цар Юдин.
РБО	В двадцатый год царствования Иеровоама, сына Невата, царя Израиля, царем Иудеи стал Аса.
RST	В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
MDR	На двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, царём Иудейским стал Аса.

Комментарии

Другие переводы