І прийшов Саул до Самуїла до середини міста і сказав: Сповісти ж котрий дім видючого.

І підійшов Сау́л до Самуїла в сере́дині брами та й сказав: „Скажи мені, де́ тут дім прови́дця?“

<pb/>Саул подошел к Самуилу, когда тот был у ворот, и спросил его: «Скажи мне, где здесь дом провидца?»

И подошел<S>5066</S> Саул<S>7586</S> к Самуилу<S>8050</S> в воротах<S>8179</S> и спросил<S>559</S> его: скажи<S>5046</S> мне, где<S>335</S> дом<S>1004</S> прозорливца?<S>7200</S>

И не беспокойся об ослицах, потерявшихся три дня назад. Они уже нашлись. Сейчас весь Израиль ожидает тебя. Они ждут тебя и всю семью твоего отца".

Then Saul<S>7586</S> approached<S>5066</S> Samuel<S>8050</S> in the gate,<S>8179</S> and said,<S>559</S> "Please<S>4994</S> tell<S>5046</S> me where<S>335</S> the seer's house<S>1004</S> is."

Турконяка	І прийшов Саул до Самуїла до середини міста і сказав: Сповісти ж котрий дім видючого.
Огієнка	І підійшов Сау́л до Самуїла в сере́дині брами та й сказав: „Скажи мені, де́ тут дім прови́дця?“
РБО	Саул подошел к Самуилу, когда тот был у ворот, и спросил его: «Скажи мне, где здесь дом провидца?»
RST	И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?
MDR	И не беспокойся об ослицах, потерявшихся три дня назад. Они уже нашлись. Сейчас весь Израиль ожидает тебя. Они ждут тебя и всю семью твоего отца".

Комментарии

Другие переводы