<pb/>І Самуїл побачив Саула, і Господь відповів йому: Ось чоловік, про якого Я тобі сказав: Цей володітиме моїм народом.

А <i>коли</i> Самуїл побачив Сау́ла, то Господь сказав йому: „Оце той чоловік, що Я казав тобі, — він володі́тиме наро́дом Моїм“.

<pb/>Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: «Вот тот, о ком Я говорил тебе: „Он будет властвовать над Моим народом“».

<pb/>Когда Самуил<S>8050</S> увидел<S>7200</S> Саула,<S>7586</S> то Господь<S>3068</S> сказал<S>6030</S> ему: вот человек,<S>376</S> о котором Я говорил<S>559</S> тебе; он будет<S>6113</S> управлять<S>6113</S> народом<S>5971</S> Моим.

<pb/>Самуил ответил: "Я пророк. Иди впереди меня на высоту. Ты и твой слуга будете есть со мной сегодня. Я отпущу тебя домой завтра утром и отвечу на все твои вопросы.

<pb/>When Samuel<S>8050</S> saw<S>7200</S> Saul,<S>7586</S> the Lord<S>3068</S> said<S>6030</S> to him, "Behold,<S>2009</S> the man<S>376</S> of whom<S>834</S> I spoke<S>559</S> to you! This<S>2088</S> one<S>2088</S> shall rule<S>6113</S> over My people.<S>5971</S>"

Турконяка	І Самуїл побачив Саула, і Господь відповів йому: Ось чоловік, про якого Я тобі сказав: Цей володітиме моїм народом.
Огієнка	А коли Самуїл побачив Сау́ла, то Господь сказав йому: „Оце той чоловік, що Я казав тобі, — він володі́тиме наро́дом Моїм“.
РБО	Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: «Вот тот, о ком Я говорил тебе: „Он будет властвовать над Моим народом“».
RST	Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.
MDR	Самуил ответил: "Я пророк. Иди впереди меня на высоту. Ты и твой слуга будете есть со мной сегодня. Я отпущу тебя домой завтра утром и отвечу на все твои вопросы.

Другие переводы