Самуил начертал не статут власти еврейского царя, а картину обычного на востоке того времени поведения царя. Жесткие тоны этой картины должны были внушать евреям большую осторожность в задуманном ими предприятии.

і на ваші стада наложить десятину, і ви будете йому рабами.

Він братиме десятину з вашої ота́ри, а ви станете йому за рабів.

Он заберет десятую часть ваших коз и овец. Вы станете его рабами.

от мелкого<S>6629</S> скота<S>6629</S> вашего возьмет<S>6237</S> десятую<S>6237</S> часть,<S>6237</S> и сами вы будете ему рабами;<S>5650</S>

Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, - и сами вы станете ему рабами.

"He will take<S>6237</S> a tenth<S>6237</S> of your flocks,<S>6629</S> and you yourselves<S>9043</S> will become<S>1961</S> his servants.<S>5650</S>

Турконяка	і на ваші стада наложить десятину, і ви будете йому рабами.
Огієнка	Він братиме десятину з вашої ота́ри, а ви станете йому за рабів.
РБО	Он заберет десятую часть ваших коз и овец. Вы станете его рабами.
RST	от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;
MDR	Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, - и сами вы станете ему рабами.

Комментарии

Другие переводы