Самуил начертал не статут власти еврейского царя, а картину обычного на востоке того времени поведения царя. Жесткие тоны этой картины должны были внушать евреям большую осторожность в задуманном ими предприятии.

<pb/>І Самуїл сказав всі господні слова до народу, що просять у нього царя,

І переказав Самуїл всі Господні слова́ до наро́ду, що жадав від нього царя,

<pb/>Самуил пересказал народу, требовавшему у него царя, все, что сказал ему Господь.

<pb/>И пересказал<S>559</S> Самуил<S>8050</S> все слова<S>1697</S> Господа<S>3068</S> народу,<S>5971</S> просящему<S>7592</S> у него царя,<S>4428</S>

<pb/>И пересказал Самуил все слова Господа народу, который просил у него царя.

<pb/>So Samuel<S>8050</S> spoke<S>559</S> all<S>3605</S> the words<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> to the people<S>5971</S> who had asked<S>7592</S> of him a king.<S>4428</S>

Турконяка	І Самуїл сказав всі господні слова до народу, що просять у нього царя,
Огієнка	І переказав Самуїл всі Господні слова́ до наро́ду, що жадав від нього царя,
РБО	Самуил пересказал народу, требовавшему у него царя, все, что сказал ему Господь.
RST	И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
MDR	И пересказал Самуил все слова Господа народу, который просил у него царя.

Комментарии

Другие переводы