Ваал и Астарта - языческие божества, чествовавшиеся в Ханаане, Финикии, Месопотамии и других странах Передней Азии. Культ Ваала говорил преимущественно о грозном могуществе божества; культ Астарты - о его производительной силе. Последний сопровождался различного рода распутством, возведенным до степени священного служения богине. (Подробнее <i>см.</i> в соч. <i>М. Пальмова</i> "Идолопоклонство у древних евреев". Спб. 1897, с. 217-246, 295-335).

І сини ізраїльські видалили Ваалів і гаї Астароти і послужили одному Господеві.

І повикидали Ізраїлеві сини Ваа́лів та Аста́рт, та й служили Господе́ві, Самому Йому.

Израильтяне удалили Ваа́лов и Астарт и стали служить одному только Господу.

И удалили<S>5493</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> Ваалов<S>1168</S> и Астарт<S>6252</S> и стали служить<S>5647</S> одному Господу.<S>3068</S>

Израильтяне выбросили статуи Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.

So the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> removed<S>5493</S> the Baals<S>1168</S> and the Ashtaroth<S>9441</S> and served<S>5647</S> the Lord<S>3068</S> alone.<S>905</S>

Турконяка	І сини ізраїльські видалили Ваалів і гаї Астароти і послужили одному Господеві.
Огієнка	І повикидали Ізраїлеві сини Ваа́лів та Аста́рт, та й служили Господе́ві, Самому Йому.
РБО	Израильтяне удалили Ваа́лов и Астарт и стали служить одному только Господу.
RST	И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
MDR	Израильтяне выбросили статуи Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.

Комментарии

Другие переводы