От Дана - северного пункта Ханаана - до Вирсавии - его южного пункта. Выражение от Дана до Вирсавии на языке священных писателей тождественно выражению "вся земля израильтян", "весь Израиль", "весь Израиль и Иуда" (<a href='B:100 3:10'>2Цар 3:10</a>; <a href='B:100 6:19'>2Цар 6:19</a>; <a href='B:100 17:11'>2Цар 17:11</a>; <a href='B:100 24:2'>2Цар 24:2</a>; <a href='B:110 4:25'>3Цар 4:25</a>; <a href='B:130 21:2'>1Пар 21:2</a>; <a href='B:140 30:5'>2Пар 30:5</a>).

І впізнав ввесь Ізраїль від Дана і до Вирсавії, що Самуїл вірний господний пророк.

І ввесь Ізра́їль, від Дана аж до Беер-Шеви, пізнав, що Самуїл вірний, як пророк Господній.

и весь Израиль, от Да́на до Беэр-Ше́вы, знал, что Самуил — истинный пророк Господа.

И узнал<S>3045</S> весь Израиль<S>3478</S> от Дана<S>1835</S> до Вирсавии,<S>884</S> что Самуил<S>8050</S> удостоен<S>539</S> быть пророком<S>5030</S> Господним.<S>3068</S>

Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа.

And all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> from Dan<S>1835</S> even to Beersheba<S>884</S> knew<S>3045</S> that Samuel<S>8050</S> was confirmed<S>539</S> as a prophet<S>5030</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І впізнав ввесь Ізраїль від Дана і до Вирсавії, що Самуїл вірний господний пророк.
Огієнка	І ввесь Ізра́їль, від Дана аж до Беер-Шеви, пізнав, що Самуїл вірний, як пророк Господній.
РБО	и весь Израиль, от Да́на до Беэр-Ше́вы, знал, что Самуил — истинный пророк Господа.
RST	И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.
MDR	Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа.

Комментарии

Другие переводы