І сказав Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино. І сказав: Ось я.

І покликав Ілі́й Самуїла, та й сказав: „Самуїле, сину мій!“ А той сказав: „Ось я!“

Но Илий подозвал его: «Самуил, сын мой». — «Я здесь», — ответил он.

Но Илий<S>5941</S> позвал<S>7121</S> Самуила<S>8050</S> и сказал:<S>559</S> сын<S>1121</S> мой Самуил!<S>8050</S> Тот сказал:<S>559</S> вот я!

Но Илий позвал Самуила: "Самуил, сын мой!" Тот ответил: "Да, господин мой".

Then Eli<S>5941</S> called<S>7121</S> Samuel<S>8050</S> and said,<S>559</S> "Samuel,<S>8050</S> my son.<S>1121</S>" And he said,<S>559</S> "Here<S>2009</S> I am."

Турконяка	І сказав Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино. І сказав: Ось я.
Огієнка	І покликав Ілі́й Самуїла, та й сказав: „Самуїле, сину мій!“ А той сказав: „Ось я!“
РБО	Но Илий подозвал его: «Самуил, сын мой». — «Я здесь», — ответил он.
RST	Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!
MDR	Но Илий позвал Самуила: "Самуил, сын мой!" Тот ответил: "Да, господин мой".

Другие переводы