<pb/>І спить Самуїл аж до ранку і встав вранці і відкрив двері господнього дому. І Самуїл злякався сповістити видіння Ілі.

І лежав Самуїл аж до ра́нку, і відчинив двері Господнього дому. А Самуїл боявся розповісти Ілі́єві про те видіння.

<pb/>Самуил пролежал до утра, потом поднялся и открыл двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию свое видение.

<pb/>И спал<S>7901</S> Самуил<S>8050</S> до утра,<S>1242</S> и отворил<S>6605</S> двери<S>1817</S> дома<S>1004</S> Господня;<S>3068</S> и боялся<S>3372</S> Самуил<S>8050</S> объявить<S>5046</S> видение<S>4759</S> сие Илию.<S>5941</S>

<pb/>Самуил лежал в постели до утра. Утром он встал рано и отворил двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию о своём видении.

<pb/>So Samuel<S>8050</S> lay<S>7901</S> down<S>7901</S> until<S>5704</S> morning.<S>1242</S> Then he opened<S>6605</S> the doors<S>1817</S> of the house<S>1004</S> of the Lord.<S>3068</S> But Samuel<S>8050</S> was afraid<S>3372</S> to tell<S>5046</S> the vision<S>4759</S> to Eli.<S>5941</S>

Турконяка	І спить Самуїл аж до ранку і встав вранці і відкрив двері господнього дому. І Самуїл злякався сповістити видіння Ілі.
Огієнка	І лежав Самуїл аж до ра́нку, і відчинив двері Господнього дому. А Самуїл боявся розповісти Ілі́єві про те видіння.
РБО	Самуил пролежал до утра, потом поднялся и открыл двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию свое видение.
RST	И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
MDR	Самуил лежал в постели до утра. Утром он встал рано и отворил двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию о своём видении.

Другие переводы