<i>Крепко дрогнуло сердце его</i>. "Это был уже не тот Саул, который не знал страха на войне и не считал количества врагов своих. Года, житейские треволнения, болезнь и сознание затаенного недовольства и недоверия подданных сломили его дух, подорвали веру в себя" (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 118).

І побачив Саул табір чужинців і перелякався, і його серце дуже жахнулося.

І побачив Саул филистимський та́бір та й злякався, і сильно затремтіло йому серце.

Увидя стан филистимлян, Саул ужаснулся.

И увидел<S>7200</S> Саул<S>7586</S> стан<S>4264</S> Филистимский<S>6430</S> и испугался,<S>3372</S> и крепко<S>3966</S> дрогнуло<S>2729</S> сердце<S>3820</S> его.

Когда Саул увидел лагерь филистимлян, он очень испугался, и сердце его дрогнуло.

When Saul<S>7586</S> saw<S>7200</S> the camp<S>4264</S> of the Philistines,<S>6430</S> he was afraid<S>3372</S> and his heart<S>3820</S> trembled<S>2729</S> greatly.<S>3966</S>

Турконяка	І побачив Саул табір чужинців і перелякався, і його серце дуже жахнулося.
Огієнка	І побачив Саул филистимський та́бір та й злякався, і сильно затремтіло йому серце.
РБО	Увидя стан филистимлян, Саул ужаснулся.
RST	И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.
MDR	Когда Саул увидел лагерь филистимлян, он очень испугался, и сердце его дрогнуло.

Комментарии

Другие переводы