І поклявся їй Саул, кажучи: Хай живе Господь, якщо зустріне тебе несправедливість за це діло.

І Саул присягнув їй Господом, говорячи: „<i>Як</i> живий Господь, — не спіткає тебе вина за цю річ!“

<pb/>И поклялся Саул Господом: «Клянусь Господом, — сказал он, — не придется тебе отвечать за это!»

И поклялся<S>7650</S> ей Саул<S>7586</S> Господом,<S>3068</S> говоря:<S>559</S> жив<S>2416</S> Господь!<S>3068</S> не будет<S>7136</S> тебе беды<S>5771</S> за это дело.<S>1697</S>

Но Саул поклялся ей Господом, сказав: "Жив Господь! Ты не будешь наказана за это".

And Saul<S>7586</S> vowed<S>7650</S> to her by the Lord,<S>3068</S> saying,<S>559</S> "As the Lord<S>3068</S> lives,<S>2416</S> there shall no<S>518</S> punishment<S>5771</S> come<S>7136</S> upon you for this<S>2088</S> thing.<S>1697</S>"

Турконяка	І поклявся їй Саул, кажучи: Хай живе Господь, якщо зустріне тебе несправедливість за це діло.
Огієнка	І Саул присягнув їй Господом, говорячи: „Як живий Господь, — не спіткає тебе вина за цю річ!“
РБО	И поклялся Саул Господом: «Клянусь Господом, — сказал он, — не придется тебе отвечать за это!»
RST	И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.
MDR	Но Саул поклялся ей Господом, сказав: "Жив Господь! Ты не будешь наказана за это".

Другие переводы