2 Цар <a href='B:100 3:14'>3:14-16</a>

І Саул дав свою дочку Мелхолу, жінку Давида, Фалтієві, синові Лаїса, що з Ромми.

А Саул віддав дочку́ свою Мелхо́лу, Давидову жінку, Палтієві, Лаїшевому синові, що з Ґалліму.

А Мелхо́лу, прежнюю жену Давида, Саул, ее отец, выдал за Палти, сына Ла́иша, родом из Галлима.

Саул<S>7586</S> же отдал<S>5414</S> дочь<S>1323</S> свою Мелхолу,<S>4324</S> жену<S>802</S> Давидову,<S>1732</S> Фалтию,<S>6406</S> сыну<S>1121</S> Лаиша,<S>3919</S> что из Галлима.<S>1554</S>

Давид был женат и на Мелхоле, дочери Саула. Но Саул забрал её у него и отдал Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.

Now Saul<S>7586</S> had given<S>5414</S> Michal<S>4324</S> his daughter,<S>1323</S> David's wife,<S>802</S> to Palti<S>6406</S> the son<S>1121</S> of Laish,<S>9239</S> who<S>834</S> was from Gallim.<S>1554</S>

Турконяка	І Саул дав свою дочку Мелхолу, жінку Давида, Фалтієві, синові Лаїса, що з Ромми.
Огієнка	А Саул віддав дочку́ свою Мелхо́лу, Давидову жінку, Палтієві, Лаїшевому синові, що з Ґалліму.
РБО	А Мелхо́лу, прежнюю жену Давида, Саул, ее отец, выдал за Палти, сына Ла́иша, родом из Галлима.
MDR	Давид был женат и на Мелхоле, дочери Саула. Но Саул забрал её у него и отдал Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.
NASB+	Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was from Gallim.

Комментарии

Другие переводы