<i>И изменил лицо свое</i>, т. е. <i>притворился безумным</i>, дабы не возбудить в филистимлянах подозрений насчет каких-нибудь скрытых политических целей его прибытия к ним.

І Давид поклав слова в своє серце і дуже перелякався лиця Анхея царя Ґета.

І заховав Давид ті слова́ в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя ґатського.

Прикинувшись перед ними безумным, он стал чертить на воротах города какие-то знаки и пускать слюни на бороду.

И изменил<S>8138</S> лице<S>2940</S> свое пред<S>5869</S> ними, и притворился<S>1984</S> безумным<S>1984</S> в их глазах,<S>3027</S> и чертил<S>8427</S> на дверях,<S>1817</S><S>8179</S> и пускал<S>3381</S> слюну<S>7388</S> по бороде<S>2206</S> своей.

Давида насторожили эти слова, ибо он боялся Анхуса, царя Гефского.

So he disguised<S>8132</S> his sanity<S>2940</S> before<S>5869</S> them, and acted<S>1984</S> insanely<S>1984</S> in their hands,<S>3027</S> and scribbled<S>8427</S> on the doors<S>1817</S> of the gate,<S>8179</S> and let his saliva<S>9554</S> run<S>3381</S> down<S>3381</S> into his beard.<S>2206</S>

РБО	Пс 33:1
Лопухин	И изменил лицо свое, т. е. притворился безумным, дабы не возбудить в филистимлянах подозрений насчет каких-нибудь скрытых политических целей его прибытия к ним.

Турконяка	І Давид поклав слова в своє серце і дуже перелякався лиця Анхея царя Ґета.
Огієнка	І заховав Давид ті слова́ в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя ґатського.
РБО	Прикинувшись перед ними безумным, он стал чертить на воротах города какие-то знаки и пускать слюни на бороду.
RST	И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.
MDR	Давида насторожили эти слова, ибо он боялся Анхуса, царя Гефского.

Комментарии

Другие переводы