<i>И изменил лицо свое</i>, т. е. <i>притворился безумным</i>, дабы не возбудить в филистимлянах подозрений насчет каких-нибудь скрытых политических целей его прибытия к ним.

І Давид поклав слова в своє серце і дуже перелякався лиця Анхея царя Ґета.

І заховав Давид ті слова́ в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя ґатського.

Прикинувшись перед ними безумным, он стал чертить на воротах города какие-то знаки и пускать слюни на бороду.

И изменил<S>8138</S> лице<S>2940</S> свое пред<S>5869</S> ними, и притворился<S>1984</S> безумным<S>1984</S> в их глазах,<S>3027</S> и чертил<S>8427</S> на дверях,<S>1817</S><S>8179</S> и пускал<S>3381</S> слюну<S>7388</S> по бороде<S>2206</S> своей.

Давида насторожили эти слова, ибо он боялся Анхуса, царя Гефского.

So he disguised<S>8132</S> his sanity<S>2940</S> before<S>5869</S> them, and acted<S>1984</S> insanely<S>1984</S> in their hands,<S>3027</S> and scribbled<S>8427</S> on the doors<S>1817</S> of the gate,<S>8179</S> and let his saliva<S>9554</S> run<S>3381</S> down<S>3381</S> into his beard.<S>2206</S>

РБО	Пс 33:1
Лопухин	И изменил лицо свое, т. е. притворился безумным, дабы не возбудить в филистимлянах подозрений насчет каких-нибудь скрытых политических целей его прибытия к ним.

Турконяка	І Давид поклав слова в своє серце і дуже перелякався лиця Анхея царя Ґета.
Огієнка	І заховав Давид ті слова́ в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя ґатського.
RST	И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.
MDR	Давида насторожили эти слова, ибо он боялся Анхуса, царя Гефского.
NASB+	So he disguised his sanity before them, and acted insanely in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his saliva run down into his beard.

Комментарии

Другие переводы