Ні діти, бо не добра чутка, яку я чую, не чиніть так, бо не добрі чутки ті, які я чую, що нарід не служить Господеві.

Ні, сини мої, — недобра та чутка, що я чую, — ви відхиляєте Господній наро́д <i>від Закону</i>!

Хватит, дети мои! Дурные слухи идут о вас среди народа Господнего.

Нет, дети<S>1121</S> мои, нехороша<S>2896</S> молва,<S>8052</S> которую я слышу:<S>8085</S> вы развращаете<S>5674</S> народ<S>5971</S> Господень;<S>3068</S>

Дети мои, не поступайте так. Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.

"No,<S>408</S> my sons;<S>1121</S> for the report<S>8052</S> is not good<S>2896</S> which<S>834</S> I hear<S>8085</S> the Lord's people<S>5971</S> circulating.<S>5674</S>

Турконяка	Ні діти, бо не добра чутка, яку я чую, не чиніть так, бо не добрі чутки ті, які я чую, що нарід не служить Господеві.
Огієнка	Ні, сини мої, — недобра та чутка, що я чую, — ви відхиляєте Господній наро́д від Закону!
РБО	Хватит, дети мои! Дурные слухи идут о вас среди народа Господнего.
RST	Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;
MDR	Дети мои, не поступайте так. Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.

Другие переводы