і сказав їм: Навіщо чините за цим словом, яке я чую з уст всього господнього народу.

І він сказав їм: „Нащо ви робите <i>такі</i> речі, про які я чую? Про ваші злі вчинки <i>я чую</i> від усього цього народу.

Он говорил сыновьям: «Зачем вы творите такое?! От всех я только и слышу о ваших бесчинствах!

И сказал<S>559</S> им: для чего вы делаете<S>6213</S> такие дела?<S>1697</S> ибо я слышу<S>8085</S> худые<S>7451</S> речи<S>1697</S> о вас от всего народа.<S>5971</S>

Илий сказал сыновьям: "Я слышу от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?

And he said<S>559</S> to them, "Why<S>4100</S> do you do<S>6213</S> such<S>428</S> things,<S>1697</S> the evil<S>7451</S> things<S>1697</S> that I hear<S>8085</S> from all<S>3605</S> these<S>428</S> people<S>5971</S>?

Турконяка	і сказав їм: Навіщо чините за цим словом, яке я чую з уст всього господнього народу.
Огієнка	І він сказав їм: „Нащо ви робите такі речі, про які я чую? Про ваші злі вчинки я чую від усього цього народу.
РБО	Он говорил сыновьям: «Зачем вы творите такое?! От всех я только и слышу о ваших бесчинствах!
RST	И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.
MDR	Илий сказал сыновьям: "Я слышу от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?

Другие переводы