І наказав Саул своїм рабам: „Промовляйте до Давида поти́ху, говорячи: Ось цар уподо́бав тебе собі, а всі його раби полюбили тебе, а тепер ти посвоя́чишся з царем“.

А своим приближенным приказал: «Поговорите с Давидом тайком. Скажите: „Царь доволен тобой, и все, кто служит ему, тебя любят. Породнись же с царем“».

<pb/>И приказал<S>6680</S> Саул<S>7586</S> слугам<S>5650</S> своим: скажите<S>1696</S> Давиду<S>1732</S> тайно:<S>3909</S> вот, царь<S>4428</S> благоволит<S>2654</S> к тебе, и все слуги<S>5650</S> его любят<S>157</S> тебя; итак будь зятем<S>2859</S> царя.<S>4428</S>

<pb/>Затем Саул приказал своим слугам: "Поговорите с Давидом тайно и скажите ему: «Смотри, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя. Стань зятем царя»".

<pb/>Then Saul<S>7586</S> commanded<S>6680</S> his servants,<S>5650</S> "Speak<S>1696</S> to David<S>1732</S> secretly,<S>3909</S> saying,<S>559</S> 'Behold,<S>2009</S> the king<S>4428</S> delights<S>2654</S> in you, and all<S>3605</S> his servants<S>5650</S> love<S>157</S> you; now<S>6258</S> therefore, become<S>2859</S> the king's son-in-law.'"

Огієнка	І наказав Саул своїм рабам: „Промовляйте до Давида поти́ху, говорячи: Ось цар уподо́бав тебе собі, а всі його раби полюбили тебе, а тепер ти посвоя́чишся з царем“.
РБО	А своим приближенным приказал: «Поговорите с Давидом тайком. Скажите: „Царь доволен тобой, и все, кто служит ему, тебя любят. Породнись же с царем“».
RST	И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
MDR	Затем Саул приказал своим слугам: "Поговорите с Давидом тайно и скажите ему: «Смотри, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя. Стань зятем царя»".

Другие переводы