В гебрейськім ориґіналі Міхал, у грецькім — Мелхола.

а Давида покохала Мелхо́ла,<f>[23]</f> друга Саулова дочка́. І розповіли́ про це Саулові, і ця річ була слу́шна в оча́х його.

<pb/>Но Давида полюбила Мелхо́ла, другая дочь Саула. Об этом сообщили Саулу, и он был доволен.

<pb/>Но Давида<S>1732</S> полюбила<S>157</S> другая дочь<S>1323</S> Саула,<S>7586</S> Мелхола;<S>4324</S> и когда возвестили<S>5046</S> об этом Саулу,<S>7586</S> то это было приятно<S>3474</S> ему.

<pb/>Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола. Когда Саулу сказали об этом, он очень обрадовался.

<pb/>Now Michal,<S>4324</S> Saul<S>7586</S>'s daughter,<S>1323</S> loved<S>157</S> David.<S>1732</S> When they told<S>5046</S> Saul, the thing<S>1697</S> was agreeable<S>3474</S> to him.

Огієнка	а Давида покохала Мелхо́ла,[23] друга Саулова дочка́. І розповіли́ про це Саулові, і ця річ була слу́шна в оча́х його.
РБО	Но Давида полюбила Мелхо́ла, другая дочь Саула. Об этом сообщили Саулу, и он был доволен.
RST	Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
MDR	Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола. Когда Саулу сказали об этом, он очень обрадовался.

Комментарии

Другие переводы