<i>Молод, белокур и красив</i> лицом, т. е. без внешних признаков закаленного в боях сурового воина.

І подивився филисти́млянин, та й побачив Давида, — і злегкова́жив його, бо той був <i>ще</i> хлопець, рум'яний юна́к струнко́ї поста́ви.

Увидев Давида, Голиаф не принял его всерьез: тот был мальчишкой, красивым и румяным.

И взглянул<S>5027</S> Филистимлянин<S>6430</S> и, увидев<S>7200</S> Давида,<S>1732</S> с<S>959</S> презрением<S>959</S> посмотрел<S>959</S> на него, ибо он был молод,<S>5288</S> белокур<S>132</S> и красив<S>3303</S> лицем.<S>4758</S>

Голиаф с презрением смотрел на Давида, потому что тот был очень молод, красив и полон здоровья.

When the Philistine<S>6430</S> looked<S>5027</S> and saw<S>7200</S> David,<S>1732</S> he disdained<S>959</S> him; for he was [but] a youth,<S>5288</S> and ruddy,<S>132</S> with a handsome<S>3303</S> appearance.<S>4758</S>

Огієнка	І подивився филисти́млянин, та й побачив Давида, — і злегкова́жив його, бо той був ще хлопець, рум'яний юна́к струнко́ї поста́ви.
РБО	Увидев Давида, Голиаф не принял его всерьез: тот был мальчишкой, красивым и румяным.
RST	И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.
MDR	Голиаф с презрением смотрел на Давида, потому что тот был очень молод, красив и полон здоровья.

Комментарии

Другие переводы