<i>Часть особую</i>, т. е. выбранную с особенным вниманием и любовью. - <i>Хотя Господь заключил чрево ее</i>. Рассуждая по поводу означенных слов, блаж. Феодорит замечает: "Сие научает читателей не на брак полагать надежду, но Творца призывать на помощь. Ибо как земледельцу принадлежит ввергнуть семена в землю, а Богу - привести посеянное в совершенство, так и браку предоставлено общение, помочь же естеству и образовать живое существо есть Божие дело" (Толк. на 1 Цар, вопр. 3).

І дав Анні одну часть, бо не було в неї дитини. Тільки що Елкана лювив Анну понад цю, і Господь закрив її лоно.

а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утро́бу.

Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.

Анне<S>2584</S> же давал<S>5414</S> часть<S>4490</S> особую,<S>259</S><S>639</S> ибо любил<S>157</S> Анну,<S>2584</S> хотя Господь<S>3068</S> заключил<S>5462</S> чрево<S>7358</S> ее.

Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, ибо любил Анну, несмотря на то, что Господь не дал ей детей.

but to Hannah<S>2584</S> he would give<S>5414</S> a double<S>639</S> portion,<S>4490</S> for he loved<S>157</S> Hannah,<S>2584</S> but the Lord<S>3068</S> had closed<S>5462</S> her womb.<S>7358</S>

Турконяка	І дав Анні одну часть, бо не було в неї дитини. Тільки що Елкана лювив Анну понад цю, і Господь закрив її лоно.
Огієнка	а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утро́бу.
РБО	Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.
RST	Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево ее.
MDR	Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, ибо любил Анну, несмотря на то, что Господь не дал ей детей.

Комментарии

Другие переводы