<i>Часть особую</i>, т. е. выбранную с особенным вниманием и любовью. - <i>Хотя Господь заключил чрево ее</i>. Рассуждая по поводу означенных слов, блаж. Феодорит замечает: "Сие научает читателей не на брак полагать надежду, но Творца призывать на помощь. Ибо как земледельцу принадлежит ввергнуть семена в землю, а Богу - привести посеянное в совершенство, так и браку предоставлено общение, помочь же естеству и образовать живое существо есть Божие дело" (Толк. на 1 Цар, вопр. 3).

І дав Анні одну часть, бо не було в неї дитини. Тільки що Елкана лювив Анну понад цю, і Господь закрив її лоно.

а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утро́бу.

Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.

Анне<S>2584</S> же давал<S>5414</S> часть<S>4490</S> особую,<S>259</S><S>639</S> ибо любил<S>157</S> Анну,<S>2584</S> хотя Господь<S>3068</S> заключил<S>5462</S> чрево<S>7358</S> ее.

Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, ибо любил Анну, несмотря на то, что Господь не дал ей детей.

but to Hannah<S>2584</S> he would give<S>5414</S> a double<S>639</S> portion,<S>4490</S> for he loved<S>157</S> Hannah,<S>2584</S> but the Lord<S>3068</S> had closed<S>5462</S> her womb.<S>7358</S>

Турконяка	І дав Анні одну часть, бо не було в неї дитини. Тільки що Елкана лювив Анну понад цю, і Господь закрив її лоно.
Огієнка	а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утро́бу.
РБО	Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.
MDR	Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, ибо любил Анну, несмотря на то, что Господь не дал ей детей.
NASB+	but to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, but the Lord had closed her womb.

Комментарии

Другие переводы