Принятый текст LXX-ти здесь короче евр., Vulg., слав. -русск.: не имеет начала 3-го стиха и конца 4-го. Но другие греч. списки (Комплют., Алекс., № 247 и др. у Гольмеса) имеют эти слова: первоначальность, видимо, на стороне текста еврейского. Ковчег завета при перенесении его в пустыне обыкновенно закрывался покрывалами, и несли его священники с левитами (<a href='B:40 4:5,15'>Чис 4:5,15</a>) или одни священники (<a href='B:60 3:6'>Нав 3:6</a>; <a href='B:60 6:1'>Нав 6:1</a>). В данном случае священники несли Ковчег Завета (ст. <a href='B:110 8:6'>6</a>), левиты - прочие священные принадлежности, сохранявшиеся в скинии. Последняя тоже была перенесена в храм; доселе она была в Гаваоне (<a href='B:140 1:3,4'>2Пар 1:3,4</a>).

І взяли священики кивот

І поприхо́дили всі Ізраїлеві старші́, а священики поне́сли ковчега.

Когда пришли все старейшины Израиля, священники подняли ковчег

И пришли<S>935</S> все старейшины<S>2205</S> Израилевы;<S>3478</S> и подняли<S>5375</S> священники<S>3548</S> ковчег,<S>727</S>

Когда собрались все старейшины, священники подняли ковчег

Then all<S>3605</S> the elders<S>2205</S> of Israel<S>3478</S> came,<S>935</S> and the priests<S>3548</S> took<S>5375</S> up the ark.<S>727</S>

Турконяка	І взяли священики кивот
Огієнка	І поприхо́дили всі Ізраїлеві старші́, а священики поне́сли ковчега.
РБО	Когда пришли все старейшины Израиля, священники подняли ковчег
RST	И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,
MDR	Когда собрались все старейшины, священники подняли ковчег

Комментарии

Другие переводы