Входы в Святое Святых (ст. 31-33) и в Святое (34-35). Вход в Святое Святых составляла дверь из масличного дерева, в простенке, шириной в 4 локтя (1/5 ширины стены), из 2-х половин, одна на наружной, другая на внутренней стороне амбразуры двери. Дверь эта имела некоторое украшение, евр - айл, LXX: κριομα, лат. frons - род капители. При дверях были завеса (<a href='B:140 3:14'>2Пар 3:14</a>; <a href='B:470 27:51'>Мф 27:51</a>) и цепи (ст. <a href='B:110 6:21'>21</a>). Подобно стенам, двери были украшены позолоченной резьбой херувимов, пальм, цветов. Вход в Святое состоял из двойной двустворчатой двери кипарисового дерева с четвероугольной рамой или косяками из масличного дерева - также с резьбой.

І він збудував зовнішний притвір: три ряди нетесаних, і ряд тесаного кедру довкруги.

І повирі́зував на них херувимів і пальми та розкриті квіти, і покрив золотом, ви́кутим по різьбі́.

На них он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы, а резьбу покрыл позолотой.

И вырезал<S>7049</S> на них херувимов<S>3742</S> и пальмы<S>8561</S> и распускающиеся<S>6362</S> цветы<S>6731</S> и обложил<S>6823</S> золотом<S>2091</S> по<S>3474</S> резьбе.<S>2707</S>

Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяц Зиф, второй месяц года.

And he carved<S>9520</S> [on it] cherubim,<S>3742</S> palm<S>8561</S> trees,<S>8561</S> and open<S>6362</S> flowers;<S>6731</S> and he overlaid<S>6823</S> [them] with gold<S>2091</S> evenly<S>3474</S> applied<S>3474</S> on the engraved<S>2707</S> work.

Турконяка	І він збудував зовнішний притвір: три ряди нетесаних, і ряд тесаного кедру довкруги.
Огієнка	І повирі́зував на них херувимів і пальми та розкриті квіти, і покрив золотом, ви́кутим по різьбі́.
РБО	На них он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы, а резьбу покрыл позолотой.
RST	И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
MDR	Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяц Зиф, второй месяц года.

Комментарии

Другие переводы