| Турконяка | І відповіла жінка, якої син був живий, і сказала до царя, бо здригнулося її лоно за її сина, і сказала: (Послухай) мене, пане, дайте їй дитину і не вбивайте її смертю. І вона сказала: Хай не буде, ані мені ані їй; розрубайте. |
| Огієнка | І сказав цар: „Розітні́ть це живе дитя надво́є, і дайте половину одній, а половину дру́гій!“ |
| РБО | «Разрубите живого ребенка пополам, — сказал царь. — Половинку отдайте одной, половинку — другой». |
| RST | И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой. |
| MDR | "Вот, что мы сделаем, - сказал царь. -Разрубите живого ребёнка надвое и отдайте каждой женщине по половине". |