Уже то, что призванные Ахавом пророки были служителями богопротивного культа тельцов (вероятно, многие из них были прямо жрецами этого культа: в <a href='B:110 18:19,22,25,40'>3Цар 18:19,22,25,40</a>, пророками, евр. <i>небиим</i>, называются жрецы культов Ваала и Астарты), не внушало Иосафату доверия к их ободряющим пророчествам; затем и странное их согласие или единогласие могло казаться подозрительным (по талмуду, Sanhedrin, 89, а: "вдохновение приходило ко многим пророкам, но никогда два пророка не говорили одним вдохновением, <i>басигнон эхад"</i>). Посему он просит Ахава вопросить истинного пророка Иеговы - вроде пророка Илии или др. пророков, подвергавшихся преследованию Иезавели (<a href='B:110 18:4,13'>3Цар 18:4,13</a>; <a href='B:110 19:10,14'>3Цар 19:10,14</a>).

І сказав Йосафат до царя Ізраїля: Чи немає тут господнього пророка і запитаємо Господа через нього?

І сказав Йосафа́т: „Чи нема тут іще Господнього пророка, — і ви́відаємо від нього“.

<pb/>Иосафат спросил: «А нет ли еще какого-нибудь пророка Господнего, через которого мы могли бы вопросить Господа?»

И сказал<S>559</S> Иосафат:<S>3092</S> нет ли здесь еще<S>5750</S> пророка<S>5030</S> Господня,<S>3068</S> чтобы нам вопросить<S>1875</S> чрез него Господа?

Но Иосафат сказал: "Нет ли здесь другого пророка Господа? Если есть, то мы должны спросить и у него, что говорит Господь".

But Jehoshaphat<S>3092</S> said,<S>559</S> "Is there<S>369</S> not yet<S>5750</S> a prophet<S>5030</S> of the Lord<S>3068</S> here,<S>6311</S> that we may inquire<S>1875</S> of him?"

Турконяка	І сказав Йосафат до царя Ізраїля: Чи немає тут господнього пророка і запитаємо Господа через нього?
Огієнка	І сказав Йосафа́т: „Чи нема тут іще Господнього пророка, — і ви́відаємо від нього“.
РБО	Иосафат спросил: «А нет ли еще какого-нибудь пророка Господнего, через которого мы могли бы вопросить Господа?»
RST	И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?
MDR	Но Иосафат сказал: "Нет ли здесь другого пророка Господа? Если есть, то мы должны спросить и у него, что говорит Господь".

Комментарии

Другие переводы