Удрученный скорбью, пророк идет в пустыню - ту самую Аравийскую пустыню, по которой некогда странствовал народ Божий, и здесь под одним кустом растения дрока (евр. ротем, ср. <a href='B:230 119:4'>Пс 119:4</a>; <a href='B:220 30:4'>Иов 30:4</a>; LXX: υποκατω &#929;αθμεν; Vulg.: subter juniperum; слав.: под смерчием; русск. синод: под можжевеловым кустом) - растения, нередко встречающегося в Аравии и дающего употребительный там уголь (<a href='B:230 119:4'>Пс 119:4</a>), - отдался чувству глубокой скорби и сожалению о неудачах своей пророческой миссии, и это чувство, в связи с пламенной ревностью по Боге (сн. ст. 10, 14), вылилось у пророка просьбой или молитвой к Богу о смерти - об отнятии у него высочайшего дара милости Божией - жизни (ср. <a href='B:230 60:7'>Пс 60:7</a>; <a href='B:240 3:2'>Притч 3:2</a> и др.): жизнь его представлялась ему не выполняющею своего назначения, и потому смерти по примеру предков он просит у Бога. Это желание и прошение пророка не было выражением малодушия и ропота с его стороны, иначе он не удостоился бы двукратного послания ангела [См. у А Глаголева. Ветхозаветное библейское учение об ангелах. Киев, 1900, с. 302] (ст. 5, 7) для укрепления его и научения. Подкрепившись указанной ангелом пищей, пророк идет к горе Божией Хориву и в 40 дней достигает ее. Хорив (LXX: Сωρηβ; евр. Хореб; Vulg.: Horeb, <a href='B:20 3:1'>Исх 3:1</a>; <a href='B:20 17:6'>Исх 17:6</a>; <a href='B:20 33:6'>Исх 33:6</a>; <a href='B:50 1:6'>Втор 1:6</a>; <a href='B:50 4:10'>Втор 4:10</a>; <a href='B:110 8:9'>3Цар 8:9</a> и др.) именуется горой Божией и нередко в Библии отождествляется с Синаем. Обыкновенно их различают тем, что за Хорив принимают весь горный узел между аади Шуеб, Раха и Леджа, а за Синай - отдельный высокий пик, поднимающийся над ним к югу (Onomastic, 975). Сравнительно небольшое пространство от пустыни, прилегающей к Вирсавии, до Хорива в земле Мадиама пророк прошел 40 дней - вероятно, с продолжительными остановками и уклонениями от прямого пути (для избежания преследователей); прямой же путь в указанном направлении не превышал 50 верст (по <a href='B:50 1:2'>Втор 1:2</a> от Хорива до Кадес-Варни, лежащего несколько южнее Вирсавии, - 11 дней пути). 40 дней путешествия Илии к горе законодательства имеют аналогию с 40-дневным пребыванием Моисея на горе законодательства (<a href='B:20 24:18'>Исх 24:18</a>), и как Моисей провел 40 дней без пищи и пития (<a href='B:20 34:28'>Исх 34:28</a>; <a href='B:50 9:9,16,25'>Втор 9:9,16,25</a>; <a href='B:50 10:10'>Втор 10:10</a>), так можно думать, постился во время 40-дневного пути к Хориву и пророк Илия ("подкрепившись тою пищею"; слав.: "иде в крепости яди тоя"; Vulg.: ambulavit in forti tudine cibi illius), страстно желая иметь Откровенние Божие о судьбе Израиля и собственной пророческой миссии.

І він ліг і там заснув під деревом, і ось хтось доторкнувся до нього і сказав йому: Встань і їж.

І поклався він, і заснув під одним ялівце́м. Аж ось Ангол діткнувся його та й сказав йому: „Устань та попоїж!“

Он лег и уснул под ракитой. И видит: ангел коснулся его и говорит ему: «Встань, поешь».

И лег<S>7901</S> и заснул<S>3462</S> под можжевеловым<S>7574</S> кустом.<S>7574</S> И вот, Ангел<S>4397</S> коснулся<S>5060</S> его и сказал<S>559</S> ему: встань,<S>6965</S> ешь.<S>398</S>

Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся Ангел его и сказал: "Встань, поешь!"

And he lay<S>7901</S> down<S>7901</S> and slept<S>3462</S> under<S>8478</S> a juniper<S>7574</S> tree;<S>7574</S> and behold,<S>2009</S> there<S>2088</S> was an angel<S>4397</S> touching<S>5060</S> him, and he said<S>559</S> to him, "Arise,<S>6965</S> eat.<S>398</S>"

Турконяка	І він ліг і там заснув під деревом, і ось хтось доторкнувся до нього і сказав йому: Встань і їж.
Огієнка	І поклався він, і заснув під одним ялівце́м. Аж ось Ангол діткнувся його та й сказав йому: „Устань та попоїж!“
РБО	Он лег и уснул под ракитой. И видит: ангел коснулся его и говорит ему: «Встань, поешь».
RST	И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.
MDR	Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся Ангел его и сказал: "Встань, поешь!"

Комментарии

Другие переводы