Ахав суеверно видит в пророке человека, приносящего народу несчастье (евр. охер, ст. 17, ахар; ст. 18: губить, губитель, ср. <a href='B:10 34:30'>Быт 34:30</a>; <a href='B:60 6:18'>Нав 6:18</a>; <a href='B:60 7:25'>Нав 7:25</a>), но пророк источник гибели Израиля видит (ст. <a href='B:110 18:18'>18</a>) в идолослужении Ваалам (Ваал, кроме общего имени, имел еще разные эпитеты и прозвания: Вааль-Вериф, Ваал-Зебув и др., в которых идолослужители видели отдельные божества) и предлагает религиозное состязание с 450 пророками Ваала и 400 пророками Ашоры-Астарты, в присутствии "всего Израиля" (т. е. народных представителей) на горе Кармил. Гора Кармил (евр. Кармел, собств. сад, <a href='B:60 19:26'>Нав 19:26</a>; Onomast. 602), к югу от залива Акко, составляет северное продолжение гор Ефремовых, близ потока Киссона. В древнее время г. Кармил, по Иосифу Флавию (Иуд.Древн. 5:1, 22; Иуд.Война, 3:3, 1), составляла границу между Галилеею и Тирскою областью; известна была растительностью, а также обилием гротов. Пророком избрана была, вероятно, как центральное место в Израильском царстве, и притом близкое к летней резиденции Ахава (ср. ст. 46); наконец, здесь, очевидно, издавна был чтимый жертвенник Иеговы (ст. <a href='B:110 18:30'>30</a>). Ахав немедленно исполняет предложение пророка (ст. <a href='B:110 18:20'>20</a>), на которого только что пылал гневом (ст. <a href='B:110 18:17'>17</a>): ясно, что личность пророка имела сильное влияние и на этого царя.

І сталося, як Ахаав побачив Ілію, і сказав Ахаав до Ілії: Чи ти є той, що нищиш Ізраїля?

І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то Ахав сказав до нього: „Чи це ти, що непоко́їш Ізраїля?“

Увидел его и сказал: «Это ты, проклятье Израиля?»

Когда Ахав<S>256</S> увидел<S>7200</S> Илию,<S>452</S> то сказал<S>559</S> Ахав<S>256</S> ему: ты ли это, смущающий<S>5916</S> Израиля?<S>3478</S>

Когда Ахав увидел Илию, он сказал ему: "Ты ли это? Ты - человек, который навлёк беду на Израиль!"

And it came<S>1961</S> about, when Ahab<S>256</S> saw<S>7200</S> Elijah<S>452</S> that Ahab<S>256</S> said<S>559</S> to him, "Is this<S>2088</S> you, you troubler<S>5916</S> of Israel<S>3478</S>?"

Турконяка	І сталося, як Ахаав побачив Ілію, і сказав Ахаав до Ілії: Чи ти є той, що нищиш Ізраїля?
Огієнка	І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то Ахав сказав до нього: „Чи це ти, що непоко́їш Ізраїля?“
РБО	Увидел его и сказал: «Это ты, проклятье Израиля?»
RST	Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
MDR	Когда Ахав увидел Илию, он сказал ему: "Ты ли это? Ты - человек, который навлёк беду на Израиль!"

Комментарии

Другие переводы