Авдий легко мог узнать (слав.: потщася, LXX: εσπεοσε) пророка Илию (ст. <a href='B:110 18:7'>7</a>) по его своеобразной внешности: "человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим" (<a href='B:120 1:8'>4Цар 1:8</a>), - по этим признакам узнавали пророка. В беседе Авдия с пророком характерно, кроме глубокого почтения его к пророку (ст. 7, 9, 13), еще воззрение, что Дух Иеговы во всякий момент может унести пророка неведомо куда (ст. 12; ср. ст. 46; <a href='B:330 3:12'>Иез 3:12</a>; <a href='B:330 8:3'>Иез 8:3</a>; <a href='B:330 11:1'>Иез 11:1</a>; <a href='B:330 43:5'>Иез 43:5</a>), как это и произошло при конце жизни пророка (<a href='B:120 2:11'>4Цар 2:11</a>). Из этой же беседы узнаем, какие напряженные усилия употреблял Ахав к отысканию Илии - "того, кто устами своими заключил облака, чтобы сделать одно из двух, или убедить пророка, чтобы отверз облака, или погубить его, если не убедится" (блаж. Феодорит, вопр. 55). Только клятвенное заверение пророка (ст. <a href='B:110 18:15'>15</a>) в намерении своем предстать пред Ахава убеждает Авдия сообщить Ахаву о прибытии пророка (ст. <a href='B:110 18:16'>16</a>). Имя Божие "Господь Саваоф" (евр. Иегова - Цебаот) или полнее "Господь Бог Саваоф" (Иегова - Елогей - Цебаот) употребляется почти исключительно у пророков (встречается особенно у Исаии, Амоса, Аггея, Захарии, Малахии, в псалмах и в книгах Царств и Паралипоменон) и означает Бога: 1) как небесного Вождя воинств Израилевых; 2) как Владыку светил небесных и преимущественно 3) как Господа ангельских воинств (см. у А. Глаголева, Ветхозаветное библейское учение об ангелах... с. 238-256).

І тепер ти мені кажеш: Іди, скажи твому панові: Ось Ілія. І він мене забє.

А тепер ти кажеш: Іди, скажи своєму панові: Ось тут Ілля, — і він мене вб'є!“

Зачем ты говоришь: „Пойди, скажи своему господину, что Илия здесь?“ Чтобы он казнил меня?» —

А ты теперь говоришь:<S>559</S> «пойди,<S>3212</S> скажи<S>559</S> господину<S>113</S> твоему: Илия<S>452</S> здесь»; он убьет<S>2026</S> меня.

А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: «Илия здесь». Он убьёт меня!"

"And now<S>6258</S> you are saying,<S>559</S> 'Go,<S>1980</S> say<S>559</S> to your master,<S>113</S> "Behold,<S>2009</S> Elijah<S>452</S> [is here] "';he will then kill<S>2026</S> me."

Турконяка	І тепер ти мені кажеш: Іди, скажи твому панові: Ось Ілія. І він мене забє.
Огієнка	А тепер ти кажеш: Іди, скажи своєму панові: Ось тут Ілля, — і він мене вб'є!“
РБО	Зачем ты говоришь: „Пойди, скажи своему господину, что Илия здесь?“ Чтобы он казнил меня?» —
RST	А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня.
MDR	А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: «Илия здесь». Он убьёт меня!"

Комментарии

Другие переводы