При второй революции в Израильском царстве Замврием было произведено еще более решительное истребление низложенной династии Ваасы, чем как поступил Вааса по отношению к династии Иеровоама (<a href='B:110 15:29'>3Цар 15:29</a>). Царствование Замврия продолжалось лишь 7 дней - пока не дошел об этом слух до войска израильского, осаждавшего Гавафон, которое немедленно провозгласило царем военачальника Амврия (евр. <i>Омри</i>).

<pb/>І інші слова Ілі і все, що він зробив, ось чи це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?

А решта діл Елі та все, що́ він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Прочее про Элу и его деяния написано в «Летописях царей Израиля».

<pb/>Прочие<S>3499</S> дела<S>1697</S> Илы,<S>425</S> все, что он сделал,<S>6213</S> описано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

<pb/>Прочие дела Илы, всё, что он делал, описано в летописи царей Израильских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Elah<S>425</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S>?

Турконяка	І інші слова Ілі і все, що він зробив, ось чи це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?
Огієнка	А решта діл Елі та все, що́ він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.
РБО	Прочее про Элу и его деяния написано в «Летописях царей Израиля».
RST	Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
MDR	Прочие дела Илы, всё, что он делал, описано в летописи царей Израильских.

Комментарии

Другие переводы