При второй революции в Израильском царстве Замврием было произведено еще более решительное истребление низложенной династии Ваасы, чем как поступил Вааса по отношению к династии Иеровоама (<a href='B:110 15:29'>3Цар 15:29</a>). Царствование Замврия продолжалось лишь 7 дней - пока не дошел об этом слух до войска израильского, осаждавшего Гавафон, которое немедленно провозгласило царем военачальника Амврия (евр. <i>Омри</i>).

<pb/>І інші слова Ілі і все, що він зробив, ось чи це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?

А решта діл Елі та все, що́ він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Прочее про Элу и его деяния написано в «Летописях царей Израиля».

<pb/>Прочие<S>3499</S> дела<S>1697</S> Илы,<S>425</S> все, что он сделал,<S>6213</S> описано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

<pb/>Прочие дела Илы, всё, что он делал, описано в летописи царей Израильских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Elah<S>425</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S>?

Турконяка	І інші слова Ілі і все, що він зробив, ось чи це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?
Огієнка	А решта діл Елі та все, що́ він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.
RST	Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
MDR	Прочие дела Илы, всё, что он делал, описано в летописи царей Израильских.
NASB+	Now the rest of the acts of Elah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Комментарии

Другие переводы