В ст. 1, 7-8 имя Авии по евр. масор. тексту читается: Авиам (по Гезениусу, в нарицательном значении - vir maritimus), Vulg.: Abiam; между тем в <a href='B:140 13:1'>2Пар 13:1</a> сл. - Авиа, у LXX-ти; в 3Цар - '&#913;βιου, а в '&#913;βια2Пар (нарицательное значение последней формы: "отец его Иегова"). Правильной формой следует признать последнюю, как образованную по образцу других имен с именем Иегова (Авия имеется и в <a href='B:110 15:1'>3Цар 15:1</a> по код. 253 у Кенникотта); первая же форма (3 Царей), вероятно, случайная описка или же представляет созвучие, напр., имен: Хирам, Мирьям и др.; менее всего можно видеть здесь (с Бенцингером) намеренное удаление имени Иегова от имени нечестивого царя. Мааха, мать Авии, по Иосифу Флавию (Иуд.Древн. 8:10, 1) была внучкой Авессалома (ср. <a href='B:100 14:27'>2Цар 14:27</a>), что, по соображению времени истекшего со времени смерти Авессалома и времени рождения Ровоама (<a href='B:110 14:21'>3Цар 14:21</a>), является более отвечающим обстоятельствам, хотя и допускает натянутое значение евр. бат (не дочь, а внучка). В <a href='B:140 13:2'>2Пар 13:2</a> вместо имени Авессалома стоит имя некоего Урала, в противоречии с <a href='B:140 11:20'>2Пар 11:20</a>.

і царював шість літ, і імя його матері Мааха дочка Авессалома.

Три роки царював він в Єрусалимі. А ім'я́ його матері — Мааха, Авесаломова дочка́.

Три года он царствовал в Иерусалиме. Его мать — Мааха́, дочь Авессало́ма.

Три<S>7969</S> года<S>8141</S> он царствовал<S>4427</S> в Иерусалиме;<S>3389</S> имя<S>8034</S> матери<S>517</S> его Мааха,<S>4601</S> дочь<S>1323</S> Авессалома.<S>53</S>

Он царствовал в Иерусалиме три года. Мать его звали Мааха, она была дочерью Авессалома.

He reigned<S>4427</S> three<S>7969</S> years<S>8141</S> in Jerusalem;<S>3389</S> and his mother's name<S>8034</S> was Maacah<S>4601</S> the daughter<S>1323</S> of Abishalom.<S>53</S>

Турконяка	і царював шість літ, і імя його матері Мааха дочка Авессалома.
Огієнка	Три роки царював він в Єрусалимі. А ім'я́ його матері — Мааха, Авесаломова дочка́.
РБО	Три года он царствовал в Иерусалиме. Его мать — Мааха́, дочь Авессало́ма.
RST	Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
MDR	Он царствовал в Иерусалиме три года. Мать его звали Мааха, она была дочерью Авессалома.

Комментарии

Другие переводы