Признавая, что слава и мудрость Соломона превзошли молву о нем, царица считает блаженными окружающих Соломона (6-8). Вместо "блаженны люди твои" (с евр.), слав. т. имеет (с греч.) "блаженны жены (αν γυναικες) твоя": LXX читали в евр. т. не anaschim, мужи, как в теперешнем масор. т., a naschim, жены; и такое чтение (в связи с последующим "блаженны сии слуги твои") заслуживает предпочтения пред евр. -русск. - 9: Из того, что царица благословляет Иегову, не следует еще, что она сделалась прозелиткой, как и подобные слова Xирама (5:7), вопреки мнению раввинов, считавших их обоих прозелитами иудейства. 10 ср. 13: Подарки царицы и Соломона друг другу - обычное на Востоке выражение уважения и почтения (ср. Ис 71:10; <a href='B:470 2:11'>Мф 2:11</a>).

І сказала до царя Соломона: Правдивим є слово, яке я в моїй землі почула про твоє слово і про твою мудрість.

І сказала вона до царя: „Правдою було те, що я чула в своїм кра́ї про твої діла та про твою мудрість.

Так сказала она царю: «Значит, правду слышала я у себя в Саве о твоих деяниях и твоей мудрости.

и сказала<S>559</S> царю:<S>4428</S> верно<S>571</S> то, что я слышала<S>8085</S> в земле<S>776</S> своей о делах<S>1697</S> твоих и о мудрости<S>2451</S> твоей;

И сказала она царю: "Я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей. И всё это правда!

Then she said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "It was a true<S>571</S> report<S>1697</S> which<S>834</S> I heard<S>8085</S> in my own land<S>776</S> about<S>5921</S> your words<S>1697</S> and your wisdom.<S>2451</S>

Турконяка	І сказала до царя Соломона: Правдивим є слово, яке я в моїй землі почула про твоє слово і про твою мудрість.
Огієнка	І сказала вона до царя: „Правдою було те, що я чула в своїм кра́ї про твої діла та про твою мудрість.
РБО	Так сказала она царю: «Значит, правду слышала я у себя в Саве о твоих деяниях и твоей мудрости.
RST	и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;
MDR	И сказала она царю: "Я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей. И всё это правда!

Комментарии

Другие переводы